作业本里的意外造句
昨天晚自修改课堂作业，布置的题是用介词造句。改到第三摞的时候，突然翻到一张作业，一行字歪歪扭扭：“我把偷藏的奶糖in校服口袋里。”
红笔已经搭在叉号的位置了。笔停了。我忍不住笑出了声。
这小孩，刚学完介词in用法，还记得in是“在…里面”的意思，愣是直接把英文词插进中文句式里，逻辑全对，形式错得离谱。
饭桌上的同款错位
下班回家吃饭，刚坐下，我那上三年级的小孩突然拍他爸肩膀，说“给你留了盒糖，in你公文包侧袋里”。
我一口饭差点喷出来。这不就是白天作业本里那个句子一模一样的逻辑？
说实话，没人教他这么说，他就是刚在英语课学了in，脑子里对这个词新鲜，说话的时候需要用到“在…里面”，顺嘴就蹦出来新学的词了。哪里是什么粗心记错规则？
没答案的小疑问
不过话说回来，我们教了这么多年介词in用法，列了七八条规则，表时间的表地点的表状态的，还有一堆固定搭配要背，学生背得头大，到用的时候还是错。
反倒这个敢直接把in插句子里的小孩，他明明就用对了意思啊，只是混了语种而已。
我们把规则拆得太细，是不是反倒把用语言的乐趣磨没了？