改作业改出的小意外
昨天翻四年级的英语课堂作业，有道题很简单：按要求画图，画出一只猫在桌子的behind位置。
大半孩子都画得规规矩矩，猫蹲在桌子后方的空地上，贴着墙。直到翻到那张小丫头的作业，我愣了两秒。
她画的猫，老老实实贴在桌子本身的后背板上，脑门上还蹭了两道灰线。旁边歪歪扭扭写了一行小字：猫爱蹭桌子背挠痒。
原来词本身没死，是我教死了
说实话，拿笔的手都抬起来了，差点就打个半错。愣是停住了。
你掰扯掰扯，behind本来的意思不就是”在…的背后一侧”么？人家画在桌子自己的背后，有错吗？我们上课的时候，只想着说”behind就是物体后方的空间”，直接把活词教成了死规矩。
下班回家换鞋，一眼瞥见鞋柜，突然笑了。我家老头去年把猫的驱虫药盒子，悄悄粘在鞋柜behind，怕猫乱扒啃，我半个月后才发现。可不就是behind吗？谁规定只能在空地里，不能粘在物体本身的背后？
藏在词里的小生活
第二天上课，我没说她错，把作业举给大家看。小姑娘脸红红的，攥着衣角半天，才说上次在公园看见猫贴在牌子背后蹭痒，就这么画了。
底下孩子闹哄哄，说对啊对啊，我也见过猫贴椅子背蹭。哦，原来每个不一样的理解，背后都揣着自己见过的日子。
我们总爱给每个词定唯一的标准答案，像揉面团非要揉成方的。可语言哪有那么死呢？
话说回来，你心里，有没有过一个和所有人都不一样的behind？